Ik ga bellen.
Nationaal Transplantatiecentrum.
Manuela, van ziekenhuis Ramon y Cajal.
We hebben een donor.
We hebben de eerste EEG en de familietoelating.
Mag ik de gegevens?
Het gaat om een man van 35.
Bloedgroep?
O positief, ongeveer 70 kilo.
Receptoren hepatitis
Geen druppel, geen druppel met Dodotis.
De film begint.
Ik kom.
'Eva in haar blootje'.
Altijd die andere titels. All about Eve betekent Alles over Eva.
Alles over Eva klinkt raar.
Wat schrijf je?
Niks.
De aanstaande Pulitzerprijzen.
Kom nou.
Eet liever wat om aan te komen
als je ooit voor mij moet gaan tippelen.
Dan gaat het om de pik, niet om de kilos.
Wat een taaltje.
Je hebt zelf gezocht. - Het was maar een grapje.
En jij? - Wat, ik?
Zou jij je voor mij prostitueren?
Ik heb voor jou alles al gedaan.
Eet nu.
Handtekeningenjagers zijn geen mensen.
Het zijn horden beesten. Jakhalzen.
Het zijn je bewonderaars.
Wat zouden ze bewonderen?
Het zijn boefjes, debielen.
Een publiek dat nooit een toneelstuk of een theater heeft gezien.
Deze heeft het wel gezien.
Ik heb haar meegebracht. Kom binnen, Eve.
Ik dacht dat u me vergeten was. - Nee.
Margo, Eve Harrington. - Hoe maakt u het?
Zou jij niet graag actrice zijn?
Ik had al moeite om verpleegster te worden.
Ik zou rollen voor je schrijven.
Ik heb ooit aan amateurtoneel gedaan. Ik was niet slecht.
Ik moet nog ergens een foto hebben.
Die wil ik graag zien.
Ik zal ze eens zoeken.
Kijk, Esteban. Ik heb een foto gevonden.
We deden een stuk op teksten van Bries Vian.
Cabaret voor intellectuelen.
Gelukkige verjaardag. - Nu al?
Het is middernacht, schat.
Muziek voor kameleons. Hoe wist je dat?
Je houdt van Capote.
Lees het voor, zoals vroeger.
Voorwoord.
Ik ben gaan schrijven toen ik acht was.
Ik ben de enige niet.
Zo ketende ik me levenslang vast aan een nobele, maar harde meester.
Wanneer God ons een gave schenkt, geeft hij er een zweep bij,
alleen om jezelf mee te geselen.
Om je schrijflust over te doen gaan.
Doe niet stom. Het is een prachtig voorwoord.
Wat wil je doen voor je verjaardag?
Een van je seminaries bijwonen.
Waarom?
Ik schrijf een verhaal over jou, voor een wedstrijd.
Ik wil zo'n rollenspel zien over orgaandonatie.
Dat moet ik Mamen vragen, de stagepsychologe.
Goed, vraag het haar.
Het zint me niet dat je over mij schrijft.
Uw man is overleden, mevrouw.
Dat kan niet.
Daarnet zagen we hem nog ademen.
We hebben het uitgelegd. Het zijn de machines, de beademing.
Moeten we de familie waarschuwen?
Ik heb geen familie.
Ik heb alleen mijn zoon.
Hoe moet ik het hem zeggen?
Heeft uw man het wel eens gehad over orgaandonatie?
Was hij begaan met die dingen?
Toen hij leefde was hij begaan met leven.
Maar hij was vast solidair met zijn medemensen.
Ik begrijp het niet.
Mijn collega bedoelt dat zijn organen
andere patiënten kunnen redden.
Maar we hebben uw toestemming nodig.
Kunt u hem een transplantatie geven?
Niet helemaal. Eerder het omgekeerde.
Laten we de simulatie even analyseren.
Kijk uit als je oversteekt.
Wat dacht je? - Niks, een idee.
Geef meneer de kaartjes.
Wat is er? Ben ik zo lelijk?
Nee, je bent mooier dan ooit.
Dat zal de meneer zijn die je verwachtte.
U bent meneer Huntleigh niet,
en u ook niet.
We moeten haar nagels knippen.
De dwangbuis, dokter.
Zeg dat ze me loslaat, alstublieft.
Laat haar los.
Kom, sta op.
Neem mijn arm...
juffrouw Dubois.
Wie u ook bent, ik heb altijd vertrouwd op de goedheid van onbekenden.
Kom, het ergste is voorbij.
Raak me niet aan, klootzak !
Kijk uit wat je zegt.
Stella, kom hier.
Ik zet geen voet meer in dit huis.
Nooit meer.
Ik wil een handtekening van Huma Rojo.
In dit weer?
Wat heeft dat ermee te maken?
En als ze niet komt?
Wacht nou even. Ik ben jarig.
Kijk, het is al herfst.
Nina Cruz heeft je ontroerd, hè?
Zij niet, Stella.
Twintig jaar geleden speelden we zelf A streetcar named Desire.
Ik speelde Stella. Je vader speelde Kowalski.
Je moet me alles over mijn vader vertellen. Niet alleen dat hij dood is.
Het is niet makkelijk.
Nee, anders had je het al gedaan.
Bijna had ik 't gevraagd voor mijn verjaardag.
Dat zou geen cadeau zijn. - Je vergist je.
Ik zou dat beste cadeau vinden.
Goed, dan zal ik je thuis alles vertellen.
Het theater is erger dan een klooster.
Als jij niet kunt trippen, is alles een klooster.
Precies.
Alfonso Xll, nummer 30.
Kom, vergeet het.
Mijn zoon !
Morgen word ik zeventien, maar ik lijk ouder
Kinderen die alleen leven met hun moeder lijken
serieuzer dan de anderen, als een intellectueel of een schrijver.
Bij mij is het normaal, ik ben schrijver.
REANIMATlE
Met Lola, van Ramon y Cajal.
We hebben een donor op reanimatie.
We hebben de eerste EEG, maar de moeder gaf nog geen toestemming.
Mag ik de gegevens?
Het is de zoon van Manuela.
De Manuela die ik ken? De coördinatrice?
Ja. Het is afschuwelijk.
Helaas...
Het encefalogram bevestigt onze angst.
Je moet beslissen, de tijd dringt.
Ik stem in met de transplantatie van 't hart...
OPERATIEZAAL
Het is het ziekenhuis. We moeten ernaartoe !
Dadelijk. Rustig maar.
Ik ben rustig. Bel !
Luchthaven Alvedro, La Coruña
Provinciaal Ziekenhuis, La Coruña
DRIE WEKEN LATER
We zijn op straat, schat !
We zijn buiten !
Het lijkt niet echt.
Ik kan het niet geloven. - Ik adem nog even moeizaam.
Dat gaat wel over. Met een hart van 18 jaar.
Ik ga oliebollen maken. - Nou ook niet overdrijven.
Mama toonde een foto van toen ze jong was.
De helft ontbrak.
Ik wou 't niet zeggen, maar die helft ontbreekt ook aan mijn leven.
Ik werd ongerust.
Ik dacht dat je nooit zou bellen. - Ik belde zodra ik terug in Madrid was.
Ik bedoelde vanuit Argentinië.
Ik belde wel 100 keer, ik noteerde 't nummer van je tante niet goed.
Ik was niet in Argentinië, maar in La Coruña.
Wat deed je daar?
Ik heb het hart van mijn zoon gevolgd.
Maar wie zei... Hoe wist je het?
Ik zocht in de dossiers tot ik de gegevens van de ontvanger vond.
Dat had je niet mogen doen. Het is verboden en je wordt er gek van.
Kijk me aan. - Ik weet het.
Ik verlaat het Centrum en Madrid.
Zo bedoelde ik 't niet. - Je meent het en je hebt gelijk.
Ik pak mijn koffer niet uit.
Je kunt nu niet alleen reizen, je bent ziek.
Je moet rusten, het verwerken. Ik blijf vanavond hier.
Kom jij dan bij mij. - Ik wil alleen zijn, Mamen.
Wees toch redelijk. - Hoe?
Zeventien jaar geleden legde ik dezelfde weg af,
maar dan omgekeerd, van Barcelona naar Madrid.
Toen was ik ook op de vlucht, maar ik was niet alleen.
Ik had Esteban in mijn buik.
Destijds vluchtte ik voor zijn vader
en nu ga ik naar hem op zoek.
Rijden we nog verder?
Ja, rij maar.
Stop !
Klootzak ! - Hou je kop !
Je bent gek, vuile flikker !
Wat heb je gedaan? - Hem een tik gegeven met een kei.
Help hem mee overeind. - Sta op.
Vooruit, Juan. Sta op.
Gaat het? Sta op.
Vooruit. - Haast je.
Je bent een beroerde psychopaat.
Zie je die grieten rond het vuur? Vraag naar Ursula, vanwege Agrado.
Zij zal je verzorgen. - Agrado !
Ben jij het? - Manolita !
Ben je gewond? - Nee, jij hebt me besmeurd.
Je hebt me net gered, maar ik heb je enorm gemist.
Achttien jaar zonder nieuws. Ik dacht dat je dood was, sloerie.
Kom mee en vertel.
Eerst moeten we naar 'n apotheek.
Waar vinden wen taxi? - Daar.
Ik hoop dat ze ons niet aanranden. Heb je het mes?
Ja, en 'n stevige kei in m'n tas.
Goedenavond.
Sorry dat we je gewekt hebben.
Kom hier.
Wat wilt u?
Kom hier, we eten je niet op.
Wat wilt u?
Laat mij 't woord doen.
Povidon met jodium, verbandhaakjes, trombocide, steriel gaas en...
Heb je alcohol thuis? - Ik heb alles opgedronken.
Nee, om te ontsmetten.
Nee, ik heb vaseline, condooms en veel kleefpleister.
Verder nog wat?
Alcohol, alstublieft.
La Barceloneta !
Wat 'n tijd. Weet jet nog?
Ja, hou je hoofd nu stil.
Heb je nog nieuws van haar?
Van wie, van Lola? Helaas.
Wat is er gebeurd?
Ik gaf 'r onderdak, het ging slecht. Met alles wat ze gebruikt.
Op 'n ochtend kom ik bekaf thuis, ze was er met alles vandoor.
Juwelen, de tijdschriften uit de jaren70 waarop ik me inspireer. 300.000 peseta.
En vooral 'n beeldje van de Maagd van El Pino, 'n cadeau van moeder.
En waarom, ze is ongelovig !
Tenzij ze het meenam voor een duivelsritueel.
Ze is niet veranderd.
Mij zoiets aandoen na alles wat ik deed.
Al 20 jaar behandel ik haar als een zus.
We lieten samen onze borsten doen, zoals je weet.
Heb je haar nog gezien?
Ik wil niet meer. Zoek je haar?
Ik moet iets regelen.
Waarom ging je er ineens vandoor?
Vertel je het niet?
Ik kan het niet.
Een andere keer.
Goed. Maar begin niet opnieuw.
Ik wil afscheid nemen van wie me dierbaar is.
Al was het maar om te kunnen janken.
Onvoorstelbaar.
Ik zie eruit als de Elephant Man.
Niet overdrijven. Het is gewoon wat gezwollen.
Wat gezwollen? Hoe kan ik me zo vertonen?
Kom eten.
Al die moeite hoefde niet.
Sla, heerlijk !
Het doet pijn als ik kauw.
Ik zal niet kunnen pijpen.
Ga dan niet werken.
En dan? Sinds Lola ben ik blut. Ik moet werken.
Suikermelk, empanadas...
Provoleta !
Ik moet ook werken. We kunnen samen werk zoeken.
O ja.
Sinds je wegging eet ik niet normaal meer.
Als mannequin moet ik op mijn lijn letten
om mooi te blijven en mee te gaan met de vooruitgang
in de chirurgie en de cosmetica.
Je ziet er knap uit.
Er gaat niks boven een Chanel om je respectabel te voelen.
Dat ben je.
Zie ik er niet te hoerig uit?
Da's beter. De zusters helpen alleen hoeren en travestieten.
Is het een echte Chanel?
Ik ga geen half miljoen uitgeven met alle honger in de wereld.
Het enige echte dat ik heb, zijn gevoelens en tonnen siliconen.
Ik ben oud en dat staat me niet.
Da's van de klappen van gisteren.
Van 40 jaar te leven, zul je bedoelen.
Wie wilt u spreken?
De zuster die ons opzocht bijt stadion, die mooie.
Zuster Rosa. Ze is in het atelier.
Rosa, je hebt bezoek.
Wat is er gebeurd? - Niks. De risico's van het vak.
Kunnen we praten?
In de spreekzaal is het rustiger.
We willen stoppen met tippelen, maar we hebben werk nodig.
Maakt niet uit wat, zelfs schoonmaken.
Er is niet veel, tenzij vuilniswerker of hier in het atelier.
Borduurwerkjes, droogbloemen...
Dan nog liever vuilniswerker.
En jij, wat kun jij? - Ik ben kokkin geweest.
Ze is bijna chirurg. Kijk hoe ze me oplapte.
Ze is een landgenote van Lola.
Hebt u nog nieuws van haar?
Ik heb haar in geen 18 jaar gezien.
En mij heeft ze beroofd.
Ze is hier geweest, Zo'n vier maanden geleden.
We hielpen haar ontwennen.
Ik lette op haar bij het afkicken, en toen is ze verdwenen.
Ik wil haar zien voor ik naar El Salvador ga.
Ga je naar El Salvador?
Ik wil best mee. In de Derde Wereld zou ik veel succes hebben.
Ga mee, dan ben ik niet zo alleen.
Tippelen is erg geworden.
Met de hoeren ging het nog, maar de dragqueens zijn klote.
Ik heb 'n hekel aan drags. Het is circus, geen travestie.
Erger nog, mime.
Een vrouw is haren, nagels, een mond om te pijpen of te bekritiseren.
Wie heeft nou ooit 'n kale vrouw gezien?
Ik haat ze. Vogelverschrikkers, dat zijn 't.
In El Salvador woedt er volop een guerrillaoorlog.
O ja? Dat wist ik niet.
Ik ga 'n vermoorde zuster vervangen.
Ik heb nu niet echt behoefte aan een guerrilla.
Wat kun jij stom zijn, Agrado.
U bent kokkin, zegt u?
Wie, zij? De beste die er is.
Wat een verrassing.
Dag, mama. Kom ik ongelegen?
Voor één keer dat je komt.
Mama, dit is Manuela.
Kom binnen, blijf niet voor de deur staan.
Manuela is kokkin en aangezien Florinda weg is...
Dank je wel, ik red het wel met Vicenta.
Hoezo, papa heeft al 2 mensen nodig.
Waar is hij? - Buiten, met de hond.
Alleen? - Natuurlijk.
En als ze verdwalen? - De hond weet de weg.
Ik had hen graag gezien.
We gaan hen straks halen, maar eerst moeten we praten.
U bent voor niets gekomen.
Dat geeft niet. - Neem haar op proef.
Ze kan voor papa zorgen, ze is verpleegster.
En kokkin ook?
Ik verzorg je vader liever zelf.
Ik begrijp het. Dank u wel. Ik ga nu maar.
Wacht op mij. Ik kom zo.
Hoe kun je hier komen met een hoer?
Ander personeel verdraagt je niet.
Maar een hoer !
Je deed onbeleefd tegen haar.
Ik heb niet graag dat iemand me valse Chagalls ziet maken.
Manuela is geen hoer meer. Ze is gestopt.
Hoe lang ken je haar?
Sinds vanmorgen.
Vanmorgen? Je bent ongelooflijk, Rosa.
Het is mijn werk mensen te helpen, ook al ken ik hen niet.
Dat van mij niet.
Kijk niet zo, ik ben niet onverdraagzaam.
Ik wil het op een akkoordje gooien.
Ik geef haar een kans als jij niet naar El Salvador gaat.
Ik heb al genoeg twijfels.
Logisch, die reis is zelfmoord. Nee, oudermoord.
Goed, ik ga nu maar. Manuela wacht.
Hoeren en Salvadoranen gaan voor op je ouders.
Begin niet. - Je zou beter naar 'n psychiater gaan.
Het zou ons allebei geen kwaad doen.
Je wou je vader en de hond zien.
Een andere keer.
Is alles goed met je?
Vicenta. - Rosa, schatje.
Je bent graatmager.
Heb je geen blonde vrouw gezien?
Denk erom te eten.
A streetcar named Desire
Het spijt me van mijn moeder.
Sorry.
Zullen we gaan?
Ik kan niet met m'n moeder opschieten.
Heb jij je ouders nog? - Ze zijn dood.
Dan ben je dus alleen. - Blijkbaar.
Je ziet er niet goed uit. - Ik voel me niet lekker.
Ik moet braken.
Ben je naar de dokter geweest?
Je moet 't doen. Het kan gastritis zijn.
Kunnen we naar jou gaan tot 't over is?
Nou...
Je hebt toch een flat?
Ik heb er net een gehuurd, maar het is niet ingericht.
Let niet op de rommel.
Ik woon hier pas vier dagen.
Ga op mijn bed liggen. - Nee, ik ga wel op de sofa.
Het gaat wel over. - Ik ga me omkleden.
Wie is die mooie jongen?
Esteban. Mijn zoon.
Ik dacht dat je alleen was.
Hij is verongelukt.
Het spijt me, Manuela.
Blijf van het schrift af.
Kom, het ergste is voorbij.
Raak me niet aan, klootzak.
Kijk uit wat je zegt.
Stella, kom hier.
Ik zet geen voet meer in dit huis. Nooit meer.
LOGES
Kom binnen, Nina.
Het is Nina niet, het is Manuela.
U hebt hier niets te zoeken. - Nina is weggegaan.
Waar is Nina?
Ik heb haar zien wegrennen.
Ze zou op me wachten.
Dat kan niet.
We zijn hier pas twee weken. Dat kan ze me niet aandoen.
Heeft u een auto ?
Nee. Waar wilt u naartoe?
Ik weet het niet.
Kunt u autorijden?
Vertel het niet rond, maar Nina is aan de heroïne.
Waar raak je 's nachts aan heroïne in Barcelona?
We zullen wat rondvragen.
Wie u ook bent, ik heb altijd vertrouwd op de goedheid van onbekenden.
Ik kan niet autorijden. Nina rijdt altijd.
Ik ben begonnen met roken door Bette Davis. Om haar te imiteren.
Op m'n 18de rookte ik al als 'n schoorsteen.
Vandaar de naam Huma.
Huma is een heel mooie naam.
Ik heb m'n hele leven alleen rook gehad.
U hebt ook succes gekend.
Succes heeft geen smaak of geur.
Als je eraan gewend bent, blijft er niks over.
Waar zit dat mens toch?
Ik denk dat ze daar is.
Wacht hier, ik ga kijken.
Hij is een klootzak. Hij rolt iedereen. - En ik ben niet van hier.
Raak me niet aan, jij.
Luister, Nina.
Huma wacht.
En wie mag jij wel zijn? - Ze zit in de auto.
Ik heb van alles.
Getver, mijn handtas. - Ja, ik heb een handtas...
Ik heb XTC, ik heb C...
Wie is het? - Rosa.
Ben je alleen? - Ja, ik sta op.
Zo laat? - Ik ben pas laat thuisgekomen.
Wil je ontbijten? Heb je geen honger?
Je bent dus weer gaan tippelen.
Ik had een voorstel om vanzelf geld te verdienen.
Zeg maar. Er zijn me al veel hoerenstreken geleverd, maar ik ben geen hoer.
Waarom loog je dan?
Een idee van Agrado. Het waren haar kleren.
Vertel me nu hoe ik geld kan verdienen zonder buiten te komen.
Ik sterf van nieuwsgierigheid.
Voor hoeveel zou je me een kamer verhuren?
Een kamer? Waarom?
Ik ga een tijd weg bij de zusters.
En El Salvador?
Het gaat niet goed met me. Ik kan niet reizen.
Waarom kom je hier als je ziek bent?
Ik ben zwanger.
Wat ga je doen?
Het houden, natuurlijk. Hier zal het niet zo'n schandaal zijn.
De vader kan je toch helpen?
De vader... God weet waar hij is.
Je weet toch wie het is, neem ik aan.
Natuurlijk, waarvoor zie je me aan?
Het was je landgenote, Lola.
Godverdomde Lola !
Waarom maak je je zo druk?
Ja, waarom maak ik me druk?
Hoe ver ben je?
Drie maanden, denk ik.
Ik ben ongerust.
Ongerust, dat zal wel !
Ik had vanmorgen bloedverlies.
Ben je naar de dokter gegaan?
Ik ga morgen naar het ziekenhuis.
Kun je met me meegaan?
Natuurlijk.
En de huur?
Het spijt me. Je kunt hier niet blijven.
Goedenavond, mag ik?
Ik verwachtte u. Ik kon de handtas nergens heen sturen.
Ze staat daar.
Zit alles er nog in? - Ja, alles zit erin.
Bedankt voor gisteravond. Sorry, ik moet opschieten.
Kan ik soms helpen? - Ja, m'n knopen.
Hoe was de naam ook alweer?
Zou je voor me willen werken? - Wat zou ik moeten doen?
Van alles.
Behalve met me naar bed gaan. Daarvoor heb ik genoeg aan Nina.
Eigenlijk zoek ik wel werk.
Ik heb een assistente nodig. Iemand die ik kan vertrouwen.
Je kent me niet. - Ik heb gisteravond genoeg gezien.
Maar Nina haat me.
Nina haat iedereen, inclusief zichzelf en mij.
Goed.
Wanneer begin ik? - Meteen, als het kan.
Goed.
Vraag wat Nina wil eten. Voor mijn vispotje van Pincho.
Nog iets?
Een angstonderdrukker voor Nina, ze was nerveus.
Ik heb Lexatin. - Prachtig.
Zwijg over de vader. - Waarom ben je kwaad op Lola?
Ze verenigt het ergste van de mannen met het ergste van de vrouwen.
Ik zal je wat vertellen.
Ik had 'n vriendin die jong trouwde.
Haar man trok naar Parijs op zoek naar een goede baan.
Twee jaren gingen voorbij.
De man spaarde en kwam een bar openen in Barcelona.
Zij kwam zich hier bij hem voegen.
Twee jaar is niet lang,
maar hij was veranderd.
Hield hij niet meer van haar?
Hij was nogal fysiek veranderd.
Hij had grotere borsten dan zij.
Mijn vriendin was erg jong,
in een vreemde streek waar ze niemand had.
Behalve dan de borsten was de man niet erg veranderd,
dus accepteerde zij het.
Wij vrouwen zijn tot alles bereid om niet alleen te zijn.
We zijn toleranter, maar dat is goed.
We zijn vooral stom
en een beetje lesbisch.
Luister hoe het verhaal afloopt.
Zij en haar man openden een buffet
hiertegenover, in La Barceloneta.
In een piepkleine bikini besprong hij alles wat bewoog,
maar begon te tieren zodra zij een bikini of minirok aantrok.
De schoft.
Hoe kun je zo'n macho zijn met zo'n stel tieten?
Gaat u zitten.
Wie is de patiënte?
En?
Mijn zus is zwanger. Volgens onze berekeningen zo'n 3 maanden.
Dit is haar eerste onderzoek.
Gisteren had ik bloedverlies.
Gaat u liggen en trek uw slipje uit.
Sterkte.
Doe dit om.
Volgens de echografie maakt de foetus het goed.
Woont u samen?
Wat is het nou?
Ze woont bij moeder, maar heeft haar niks gezegd.
Is dat uw normale bloeddruk?
Ja, ik heb 'n hoge bloeddruk.
U loopt gevaar op een miskraam.
U moet zo weinig mogelijk bewegen.
Maar ik moet werken.
U moet vooral rustig blijven en geen stommiteiten meer begaan.
Zorg dat uw moeder op de bloeddruk let.
U moet 'n zoutloos dieet volgen. En rusten.
Ik zal het haar zeggen.
Ik werk met risicomensen.
Ik zou graag een aids-test hebben.
Wat voor werk doet u?
Ze is maatschappelijk werkster.
Wanneer hebben we de resultaten?
Over twee weken.
Zeg het tegen je moeder. Je hebt iemand nodig.
Ik heb werk, ik kan het niet doen.
Luister, Rosa.
Je hebt 't recht niet me dat te vragen. Je hebt al een moeder.
Je ouders kies je niet, ze zijn wie ze zijn.
Gebruik geen chantage tegen me, alsjeblieft.
Deed ik er goed aan 't ziekenhuis te bellen?
Je deed wat je moest doen.
Als ik haar geloofde, verliet ik Stanley.
Geloof haar niet. Wat telt, ben jij en je zoon.
En als ze de waarheid spreekt?
Blanche? Blanche kan de waarheid niet spreken.
Zelfs al zou ze dat willen, de stakker.
Waar is mijn hart?
Haar juwelenkistje in de vorm van 'n hart.
Hier ergens, denk ik. Kijk, hier is het.
Een halssnoer. We vinden er wel een.
Hoe heet de meneer die je verwacht?
Huntleigh.
Heeft hij niet gebeld?
Wat vreemd.
Waarom bekijk je me zo ? Ben ik zo lelijk?
Nee, je bent mooier dan ooit.
Met dat halssnoer zal het beter zijn. - Zal ik je helpen?
Je gaat dus op vakantie?
Je boft. Ik benijd je.
Dat zal de heer zijn die je komt halen.
TWEE WEKEN LATER
Nog vijftien minuten. - Kom binnen.
Nog altijd niet? - Waar zijn ze?
Ik was op de tv, ik heb hen niet gezien.
En Nina? - Is ze niet bij jou?
Ze ligt in bed.
In bed? - Wat is er gebeurd?
Ze verteerde niet. Ze is ziek.
Waarom zei je niks toen ik belde?
Om je niet ongerust te maken op de tv.
Is ze naar 'n dokter gegaan? - Natuurlijk.
Het is gastritis. Hij gaf haar een drankje. Morgen is het beter.
Gelasten we het af?
Ik wil even met Huma praten. - Wacht buiten.
Vijf minuten.
De waarheid ! - Ze is compleet stoned.
Ze ging meteen na jou weg, ze dacht me niet te zien.
Ze dacht dat ik bij jou zou zijn.
Wat doen we nu?
Als je hart 't aankan, kan ik haar vervangen.
Ik hoorde de rol genoeg om hem te kennen.
Kun je toneelspelen?
Ik kan heel goed liegen en bent gewend te improviseren.
Dat heb ik gezien.
Mijn zoon vond dat ik 'n goede actrice was.
Ik wist niet dat je een zoon had.
Op 't podium over vijf minuten !
Wat doen we? We moeten nu beslissen.
Gelukkige verjaardag, Blanche.
Je cadeau.
Dank je, Stanley. Dat hoefde niet.
Ik hoop dat je er blij mee bent.
Maar dat is...
Een busticket, enkele reis, dinsdag.
Insinueer je dat ik weg moet?
Wat denk je zelf?
Waarom heb je dat gedaan?
Ik ben haar beledigingen en jullie gekonkel onder m'n ogen zat.
Ga alsjeblieft niet weg.
Mijn hemd ! - Bruut !
Dat was ik al toen je me leerde kennen.
Toen stoorde 't je niet dat ik 'n bruut was.
Je liet me een foto zien van jullie huis, met zuilen.
Ik haalde je er weg om jet geluk te leren kennen.
We lachten, we waren gelukkig, tot je zus Blanche verscheen.
Wat heb je?
Breng me naar het ziekenhuis alsjeblieft.
Gefeliciteerd met gisteravond. Ik hoorde dat je geweldig was.
Jammer dat je niet kon komen.
Ik was te ziek. Agrado vertelde 't.
Ze heeft half Barcelona gebeld.
Doe je al wat de dokter zegt?
Ik kom bij hem vandaan.
Voor de resultaten. - O ja, dat was vandaag.
Ik ben seropositief.
We laten nieuwe tests doen.
Hoe kon je met Lola naar bed gaan?
Ze spuit al vijftien jaar !
Ik welke wereld leef jij? In welke wereld?
Ik weet het niet.
Heb je met je moeder gepraat?
En met de zusters?
Ook niet.
We gaan je spullen halen. Je komt hier wonen.
Je was schitterend gisteravond.
Goedenavond. - Daar heb je het engeltje.
Wat is er?
Je hebt alles bekokstoofd, sloerie !
Geen beledigingen.
Je bent net Eve Harrington. Je leerde de rol opzettelijk.
Je kent hem niet van hem te horen. Ik ben niet achterlijk.
De luidsprekers hielpen. Ik ken de rol al jaren.
Da's ook toevallig. - Je hebt geen idee.
Zie je wel !
Wat zocht je de eerste avond? Of was dat weer toeval?
Het was geen toeval.
Ik val je niet langer lastig. Ik pak m'n spullen en ga.
Ik denk dat je ons een verklaring verschuldigd bent.
Streetcar heeft mijn leven getekend.
Twintig jaar geleden
speelde ik Stella als amateur.
Zo leerde ik mijn man kennen.
Hij speelde Kowalski.
Twee maanden geleden zag ik jullie in Madrid.
Met mijn zoon.
De avond van zijn verjaardag.
We wachtten voor een handtekening van jou, Huma. Ondanks de regen.
Het was waanzin in die regen,
maar omdat hij jarig was, vond ik het goed.
Jullie reden weg met de taxi en hij rende jullie achterna.
Een aankomende auto reed hem aan.
Hij overleefde het niet.
Dat is de verklaring.
Ga opzij, Rosa, ik kan niet door.
Wat doe jij hier? - Ik kom je betalen.
Je ging er gisteren te vlug vandoor.
Mijn zus Rosa.
Geef hier, ik help je.
Kom, we nemen de lift. En Nina?
Ik liet haar bij Mario. Ze laat je groeten.
Zet de zakken daar maar neer.
Jij gaat rusten.
Ik ben niet moe. - Niet tegenspreken.
Ga zitten.
Wil je wat drinken?
Ze is nog 'n echt kind.
Ik kon niet slapen, ik dacht aan je zoon.
Ik herinner me zijn gezicht in de regen. Het schrift in zijn hand.
Ik zie hem nog voor me.
Ik wil niet over mijn zoon praten. Ik kan niet.
Nina en ik vragen vergiffenis. Kom terug.
Rosa is ziek.
Ik moet de hele dag voor haar zorgen. Ik kan haar niet alleen laten.
Het spijt me.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Als je Nina eens liet opnemen?
Als ik mijn contract verbreek, doen ze me een proces aan.
Zoek dan een vervangster en kom je contract na.
Zonder Nina lukt het niet.
Ze is verslaafd aan heroïne, ik aan haar.
Wie was het? - Agrado.
Heb je open gedaan? - Ja.
Had gezegd dat we bezig waren. Vooral voor jou.
Ga zitten en hou je rustig.
Wat heeft ze precies? - Een ongeluk.
Hoezo ? - Dat ik daar niet aan dacht !
Agrado kan me vervangen.
Agrado, die je niet wou binnenlaten?
Dat is tussen ons. Voor jou is het ideaal.
Hoe oud is Agrado ? - Niet piepjong. Tussen 30 en 50.
Is het haar echte naam? - Een artiestennaam, zoals Huma.
Weet je waarom ik die koos?
Manuela heeft het me verteld.
Wat nog meer?
Ze heeft me alles verteld. Van jou en Nina,
dat zen junk is. Dat het slecht zal aflopen.
Wat nog meer? Ik ben benieuwd.
Dat je een grote actrice bent...
maar dat je als mens mislukt bent.
En wat nog meer?
Dat ik niets mocht zeggen.
Wat zit er in die zak?
Schuimwijn en ijs. - Waarvoor?
Om je triomf te vieren, sloerie. - Dank je, kom binnen.
Wat 'n verrassing.
Drie meiden alleen in een lege flat.
Het lijkt wel Hoe trouw ik met een miljonair?.
Hoe gaat het, zuster Rosa? - Huma, Agrado.
Aangenaam, ik ben fans.
Je bent een godin, een levende legende. Ik zegfans, in het meervoud.
Met Manuela die avond...
Ik was niet bij de matinee, maar kwam 's avonds. Ik heb gejankt.
Je ging toch naar El Salvador?
Ik ga niet meer, ik blijf hier.
Ik werk niet meer voor Huma.
We zeiden net dat jij me kon vervangen.
Ik als Stella? Ik zie me eerder als Blanche.
Mij vervangen, niet Nina of Huma.
Dank je, maar ik geloof niet... - Probeer. Ze is niet stom.
Toch wel. Ik snap er bijvoorbeeld nu al niks van.
Ontkurk de fles, zodat we ons wat ontspannen.
Er is ook ijs. - Laten we gezellig drinken.
Ik haal de glazen.
Ik mag geen alcohol drinken. - Ik heb wel zin.
Wat heeft Manuela? Ze doet zo raar.
Stijgt 't succes haar al naar het hoofd?
Ze wil Huma met je opzadelen.
Prada is ideaal voor een zuster.
Mij staat alles, dus ben ik heel kieskeurig.
Ik heb last van de kou in Barcelona.
Leeg. Haal ik er nog wat?
Ik zou wel willen, maar nee.
Waar is de wc? - Daar, rechtuit.
Zeg me wat er gaande is, ik ben geen vreemde.
Morgen.
Vertel haar niks, ze houdt haar mond niet.
Ik kan wel mijn mond houden.
Speelde ik het niet mee voor de diva?
Ik ben een toonbeeld van discretie, zelfs wanneer ik pijp.
Ik heb vaak in het openbaar gepijpt zonder dat iemand 't merkte,
behalve de betrokkene.
Ik heb in geen jaren gepijpt.
Ik ben gek op het woordpik. En achter z'n pik aan hollen.
Ik moet ervandoor.
Gaat het?
- Beter dan ooit.
Agrado, loop mee naar een taxi.
Ik zou het nog vergeten. Da's voor jou.
Tot kijk, meisjes.
Je moet me leren blaffen.
Ik deed wat onbeleefd tegen Huma. Ik heb haar van alles gezegd.
Dat geeft niet.
Om zussen te zijn lijken ze niet op elkaar.
O, zijn het zussen?
Manuela zei het. - Tja, als zij het zegt...
Jullie zijn nogal bizar, niet? - Je moet het snappen, da's alles.
Kun je autorijden? - Vroeger was ik vrachtwagenchauffeur.
Naar Parijs, voor mijn borsten.
Toen gaf ik de truck op en ben hoer geworden.
Wat interessant. - Heel interessant.
Een cheque.
150 000. - Ze is gul.
Wat is er?
Een handtekening van Huma voor Esteban.
Lieve Esteban,
hier is de handtekening die ik je niet kon geven ondanks al je moeite.
Ik heb parels voor de zwijnen gegooid.
Zeg je dat voor mij?
En voor je vriend Mitchel. Hij is je leugens komen herhalen.
Ik wees hem de deur.
Heb je Mitch weggejaagd?
Hij kwam terug en vroeg vergiffenis, met rozen.
Sorry, zei hij.
Maar sommige dingen zijn onvergeeflijk. Wreedheid verdient geen vergeving.
Het is het enige dat niet te vergeven is.
Leer jij het ook al?
Welnee.
Je zout moeten doen, wie weet.
Denk je? - Laat me alleen.
Ga jen joint roken? Wacht je niet eens op 't einde?
Vraag niet wat je al weet.
Ik zeg Huma niks als je op de wc rookt.
Ik zie die dingen niet graag.
Hou de wacht.
Ik weet het, als je jong bent, nou ja, niet zo jong...
heb je lak aan die dingen.
Maar je bent mooi, goed geproportioneerd,
klein, maar mooi.
Je bent vermagerd, nou ja, met wat je gebruikt...
Maar goed, je bent slank, je hebt talent,
in beperkte mate, maar toch talent.
En vooral een vrouw die van je houdt. En dat ruil je voor heroïne.
Denk je dat dat compenseert?
Het compenseert niets.
Ik ruil het voor wat rust. Help even.
Je wordt plat.
Vergeleken met jou zeker.
Je bent pervers.
Er nooit aan gedacht je te laten opereren?
De klanten hebben ons graag pneumatisch en goed voorzien.
Reumatisch? Kerels zijn toch raar.
Niet reumatisch, pneumatisch.
Een stel stevige tieten en een mooie pik.
Agrado, laat je pik zien.
Die shit doet rare dingen met je.
Wie weet kick ik erop.
Met jouw smaak heb je al genoeg problemen.
Ga nu maar. En kots niet op 't podium.
Dat vinden ze leuk. Ik ben zwanger, ze denken dat 't mijn rol is.
Je bent niet zwanger meer, je bent bevallen.
Da's waar.
Ik ga, maar laat je hem straks zien?
Goed, maar alleen als je wat eet.
Die jeugd. Van niks walgen ze nog.
ENKELE MAANDEN LATER
Ik ga hem Esteban noemen.
Je zoon?
Waarom?
Zoals die van jou.
Het kind zal van ons beiden zijn.
Kon dat maar.
Waren we maar alleen op de wereld, zonder enige verplichting.
Jij en je zoon, helemaal voor mij alleen.
Maar je hebt een familie.
Ik doe je haar en je make-up.
Waarom? - Om je mooi te maken.
En ik heb je moeder gebeld. Ze komt vanmiddag langs.
Mijn moeder?
Je hebt een moeder, weet je nog?
Wat moet ik haar zeggen?
Dat je van haar houdt, weet ik veel.
Kom binnen, Huma.
Het is Huma niet. Mag ik?
Natuurlijk, Mario. Kom erin.
Je bent wel erg vroeg.
Wat doe je? - Niks, strijken.
Is er iets?
Ik heb slecht geslapen. En nu ben ik al de hele dag nerveus.
Als je me eens pijpte?
Prent toch eens in je hoofd dat ik eruit gestapt ben.
Nee, dat is het niet.
Ik ben al de hele dag nerveus, gepijpt worden zou me ontspannen.
Pijp jij mij, ik ben ook nerveus.
Het zou de eerste keer zijn dat ik een vrouw pijp, maar als het moet...
Mijn pik obsedeert het hele gezelschap.
Toch is het niet de enige. Heb jij er niet een?
Vragen de mensen jou hen te pijpen omdat je een pik hebt?
Nee? Nou dan...
Ik zal je pijpen om te bewijzen dat ik breeddenkend ben
en gevoelig voor die dingen.
Stomme telefoon. Waar is hij?
Maak je geen zorgen. Ik regel alles.
Gaan we naar mijn loge?
Als Huma komt...
Huma is in het ziekenhuis met Nina.
Wat is er gebeurd?
Ze vlogen elkaar naar de keel.
Verdomme.
Hier.
Dan moeten wet afgelasten. - Niks zeggen.
We moeten iets zeggen. - Niet de waarheid.
Ik verzin wel wat.
Kom binnen.
Waar is ze? - In de kamer.
En ik die me zorgen maakte dat je naar El Salvador ging.
Je hebt leren liegen. - Ik wist niet hoe ik het moest zeggen.
En ga je nu uit de orde stappen en trouwen?
Mama ! Wat een vragen.
Met jou weet je nooit. Ik toch niet.
Zelfs dat moet ik van je vriendin horen.
Wat zou ik zonder haar gedaan hebben?
Hoe is het met papa? - Zoals altijd.
Slechter.
Als jij het goedvindt, vertel ik hem liever niks.
Hij zou het toch niet begrijpen.
En Sapic? - Dat gaat.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Wat verwacht je van me?
Niks.
Je verwacht niks van me.
Dat is het niet.
Maak de dingen niet moeilijker voor me.
Wilt u wat drinken? Er is thee.
Wat heeft ze precies? Ik begreep het niet goed aan de telefoon.
Er is een placenta praevia vastgesteld.
Het zal een keizersnede worden.
Intussen heeft ze volledige rust nodig.
Zal ik haar in huis nemen?
Haar vader heeft verzorging nodig als een kind.
U bent haar moeder,
maar ik denk dat ze hier beter af is.
Die indruk heb ik ook.
Als u geld nodig hebt, zeg het dan. En hou me op de hoogte.
In orde.
Ik loop even mee. - Doe geen moeite.
Ik weet niet wat ik verkeerd heb gedaan met Rosa.
Ze lijkt wel van 'n andere planeet.
Heeft u kinderen? - Ja, één.
Schiet u er goed mee op?
Hij is dood.
Het spijt me.
Door een geval van overmacht kunnen twee actrices die hier
triomfen oogsten, vandaag niet hier zijn, de stakkers.
De voorstelling is afgelast.
Wie dat wil, zal worden terugbetaald.
Maar als u niets te doen hebt en voor één keer dat u naar 't theater komt,
als u blijft,
zal ik u vermaken met het verhaal van mijn leven.
Tot kijk... jammer.
Als ik u verveel, moet u maar snurken.
Dat zal ik begrijpen en ik zal niet boos worden.
Beloofd.
Ik heet Agrado omdat ik het de anderen altijd
agradable, aangenaam, wilde maken.
Behalve aangenaam ben ik ook heel authentiek.
Moet je dit lichaam zien. Maatwerk tot en met.
Amandelvormige ogen, 80 000.
Neus, 200 000.
Weggegooid, want een jaar later werd ie ingeslagen.
Dat gaf me karakter, maar ik had 't beter niet kunnen laten doen.
Ik ga verder. Borsten, twee.
Ik ben immers geen monster.
70 per stuk, maar ze zijn ruimschoots afgeschreven.
Siliconen. - Waar?
Lippen, voorhoofd, wangen, heupen, achterste.
100 000 per liter, reken zelf maar na, want ik ben de tel kwijt.
Bijvijlen van de kin, 75 000. Permanente laser epilering,
want de vrouw stamt ook van de aap af, 60 000 per sessie.
Afhankelijk van het haar zijn het twee tot vier sessies.
Bij sommige folklorezangeressen duurt het natuurlijk langer.
Ik wil maar zeggen dat authentiek zijn duur is.
En je mag niet gierig zijn, want je bent het authentiekst
als je het meest lijkt op wat je voor jezelf droomt.
We draaien.
Voorzichtig, alstublieft. - Wees gerust.
Even optillen.
Gaat het?
Lukt het?
Naar het Hospital del Mar.
Kunnen we langs de Plaza de Medinacelli?
Komt je moeder niet naar het ziekenhuis?
Ik wil gewoon het plein even zien.
Stop hier even.
Hier speelde ik toen ik klein was.
Sapic !
Die hond gaat ook met iedereen mee.
Hebt u een hond?
Nee, maar ik hou van honden.
Hoe oud bent u? - 26.
Hoe groot bent u?
Niet erg groot, 1,68 meter.
Ga mee met papa.
Heb je weeën?
Da's goed. Bevallen zonder pijn.
Hoe laat gaat ze naar de operatiekamer?
Over anderhalf uur.
Dan heb ik nog tijd om naar je vader te gaan.
Je hoeft niet terug te komen. - Ik wil bij jou zijn.
Geef papa een zoen van me. - Deze hou ik voor mezelf.
Ik hoop dat de derde Esteban voor jou de definitieve is.
De derde Esteban?
Lola was de eerste. Je zoon de tweede.
Wist je dat Lola de vader van mijn zoon was? - Natuurlijk.
Moeilijk was het niet.
Lola weet er niets van. Ik heb het nooit gezegd.
Wist je zoon het?
Ook niet.
Nu niet treurig zijn, het is een grote dag.
Videla zit in de cel en je zoon wordt geboren.
Je moet me iets beloven. - Wat?
Als er iets gebeurt... - Er gebeurt niks.
Verzwijg hem niks.
Ik hoef je niks te beloven, je kunt hem zeggen wat je wilt.
Beloof het me.
Als dat je geruststelt.
Goed, ik beloof het je.
We nemen afscheid van onze zuster Rosa.
leder van u bewaart
vast een mooie herinnering aan haar.
Aan haar jeugd, haar moed, haar vrijgevigheid.
Wat fijn je weer te zien.
Jammer dat het hier is.
Het had nergens anders gekund.
Je bent geen mens, Lola, je bent een epidemie.
Ik ben altijd excessief geweest.
Ik ben vreselijk moe.
Ik ga dood.
Kom hier.
Ik neem van alles afscheid.
Ik bestal Agrado om naar Argentinië te gaan.
Om een laatste keer de stad te zien...
de rivier... onze straat.
Ik ben blij dat ik afscheid van je kan nemen.
Ik moet alleen nog de zoon van zuster Rosa zien.
Mijn zoon.
Ik heb altijd van een zoon gedroomd, dat weet je.
Toen ik hier wegging, was ik zwanger van jou.
Was jij ook...
Heb je het gehouden?
Een pracht van een kind.
Ik wil hem zien. Is hij bij jou?
Hij is in Madrid, je kunt hem niet zien.
Zelfs van ver, ik beloof het je, hij zal me niet zien.
Dat is het laatste wat ik vraag.
Je kunt hem niet zien.
Manuela, alsjeblieft.
Zes maanden geleden is hij door een auto aangereden.
Hij is dood.
Ik kwam alleen naar Barcelona om het je te zeggen.
Het spijt me.
De baby !
Hoe kom je zo laat?
Ben je nog niet uit met Sapic? - Jij was er niet.
Nu ben ik er.
Hij heeft honger.
Het flesje staat te warmen. - Haal het.
Zorg dat meneer niet binnenkomt.
Hij is ervan overtuigd dat het kind van u is.
Ik weet het.
Hij is vreselijk jaloers.
Ik heb gezegd dat hij van jou is. Ik kan hem de waarheid niet zeggen.
Hij zou het toch niet begrijpen. - Kon hij maar van mij zijn.
Wat wil je?
Wie is die vrouw?
Manuela, onze nieuwe kokkin. Ze is al vier dagen in dienst.
We maken deze kamer klaar voor haar en haar zoon. Ik heb het je gezegd.
Hoe oud bent u?
Achtendertig.
Hoe groot bent u?
1 m 70.
Ga nu wandelen.
Het flesje, mevrouw.
We gaan eten.
Zeg niemand iets over de antilichaampjes.
Weten de zusters het?
EEN MAAND LATER
Neem maar.
Zachtjes... Zachtjes.
Wat zegt de dokter?
Dat alles goed gaat. Je ziet 't. Normaal.
Je bent bij papa.
Mag ik hem 'n zoen geven? - Natuurlijk, domkop.
Zoon, het spijt me dat ik je met zo'n erfenis opzadel.
Zeg dat niet.
Het gaat goed met hem. Hij hoeft de ziekte niet te hebben.
Dat is onze Esteban.
Heb je hem ook Esteban genoemd?
Hij wou schrijver worden.
Dat is zijn schrift. Hij nam het overal mee.
Kijk. Dat schreef hij de dag van zijn dood.
Lees.
Gisteren toonde mama me een foto...
De helft ervan ontbrak.
Ik wou het niet zeggen, maar die helft ontbreekt ook aan mijn leven.
Lees verder, lees verder.
Vanmorgen doorzocht ik haar laden en vond massa 's foto's.
Telkens ontbrak er een helft.
Mijn vader, veronderstel ik.
Ik wil hem kennen.
Mama moet begrijpen dat het niet uitmaakt wie of hoe hij is,
noch hoe hij haar behandeld heeft.
Ze mag me dat recht niet ontzeggen.
Hou de foto.
Ik heb niet graag dat ze de baby kussen. Wie was die vrouw?
Die vrouw is zijn vader.
Wat zeg je?
Dat hij zijn vader is, en hij is erg ziek.
Heeft dat monster mijn dochter vermoord?
Denk er niet aan, Rosa.
Sommigen denken dat je kinderen op één dag maakt.
Maar het duurt lang, heel lang.
Het is vreselijk het bloed van een zoon op de grond vergoten te zien.
Een bron die één minuut loopt en ons zovele jaren heeft gekost.
Toen ik mijn zoon ontdekte, lag hij midden op de straat.
Ik doopte mijn handen in zijn bloed en likte ze.
Omdat het mijn bloed was.
De dieren likken zich toch, niet?
Ik ben niet vies van mijn zoon.
Jij weet niet wat het is.
In een monstrans van kristal en topazen
plaats ik wat aarde doordrenkt van zijn bloed.
Blijven kneden, zodat je verdriet naar je handen gaat.
Kneed. Je moet kneden.
Hoor je dat ik verkouden ben? - Nee, het is heel goed.
Vooruit, u mag hier niet komen.
Ik heb bloemen voor Agrado en Huma Rojo.
Als u even kunt tekenen.
Is het echt voor Agrado ? - Het staat erop.
Alstublieft.
Weet je waarom ik Agrado heet?
Ik heb altijd aangenaam willen zijn voor de anderen.
Mooi.
Lieve Agrado en Huma, ik vlucht weer zonder afscheid
en jij houdt zo van afscheid, Agrado.
Met de ouders van Rosa is het onhoudbaar geworden.
De grootmoeder is bang dat ze besmet raakt.
Ik neem Esteban mee naar een plaats met minder vijandigheid.
Agrado, je weet hoeveel ik van je hou.
Zorg goed voor jezelf en Huma.
Ik zal het succes van jullie hommage aan Garcia Lorca niet kunnen meemaken.
Ik schrijf jullie nog.
Voorlopig is het beter dat je niets weet.
Verscheur mijn brief.
Je Manuela.
TWEE JAAR LATER
Ik kom na twee jaar terug naar Barcelona,
niet als vlucht, maar voor een aids-congres
georganiseerd in het Can Ruti.
Mijn Esteban is in 'n recordtijd seronegatief geworden
en ze willen zijn geval bestuderen.
Ik ben zo gelukkig...
Stoor ik?
Ze is ook van mij.
Wat ben je knap. Je haar is gegroeid.
Dat van jou ook. - Da's een pruik, voor het stuk.
Je oorring is open. Ik maak het even. - Leer van haar, gansje.
Gansje, maar wie vertroetelt je zoals ik?
Het is fantastisch voor je zoon. Seronegatief van de ene dag op de andere.
Zijn geval bewijst dat het virus kan verdwijnen.
Ze bestuderen zijn geval, maar het is een mirakel.
Ik wist het. Ik heb zo voor hem gebeden.
Als je eens bij ons kwam logeren?
Ja. - We gaan naar de grootouders.
De moeder van Rosa is in extase. Ze is enorm veranderd.
Op de planken over vijf minuten.
Je hebt de foto van Esteban. - Lola gaf hem voor te sterven.
Ik bewaarde hem voor jou.
Ik geef hem aan jou.
En Nina?
Ik moet op.
Nina is getrouwd, in haar dorp.
Ze heeft ook een kind, dik en lelijk.
Afzichtelijk, afzichtelijk.
Tot zo.
Voor Bette Davis, Gena Rowlands,
Romy Schneider...
Voor de actrices die actrices speelden,
voor de vrouwen die acteren en de mannen
die acteren en in vrouw veranderen,
voor iedereen die moeder wil worden.
Voor mijn moeder. www.ondertitels.nl